がむばれ!オヤジ

往く道は精進にして、忍びて終わり悔いなし

やりなおし

消えたファイルの分は、分量がそれほど多くなかったので、なんとか納品を終えた。

(そういえば、以前、1万字以上消えたことがあって、あのときは泣きそうになった。

あのメーカーのパソコンだけは二度と買うまい。)

 

そして、memoQのお試し版で作業をしていた分も、

どうも作業方法がしっくりこず、

結局Tradosでやり直すことにした。

 

CeleronマシンにTradosは重すぎて、memoQにしようかと思っていたが、

また考え直さなければならない。

 

Celeronマシンも初期化したので、Tradosのアクティベーション方法を

また問い合わせなければならない。

以前、教えてもらったのに、もう覚えていない。

 

歳だけはとりたくないよ!ったく!!